ウクライナ鉄道の切符をネットで購入！の案内

　ウクライナ鉄道УЗのホームページからは長距離列車のチケットを予約、購入することができます。右上のボタンを押せば、英語表記にも変わります。



　右端の欄に起点、終点、日にちを設定してボタンを押せば、それに一致した列車のリストが出てきます。下は英語表記に切り替えて、ハルキウからキエフ、1月11日で検索する場合。


　該当する列車がずらっと出てきます。尚、この時点で完全に切符が売り切れている列車は表示されません。



　例えば一番上の列車でキエフКиївに行こうと思ったなら、C1（一等座席）かC2（二等座席）のどちらかについて、青ボタンを押します。濃い色の席は選択できます。尚、上の赤線を引いた部分で車両を選べます。今回は、1号車と6号車から選べる、という意味です。



　例えば15の席を選ぶと、下に表示が出てきます。購入するなら名前をローマ字で書きこんで次ぎのページに行きます。252G20Kということです。



　こんな表示が出てきたら確認しましょう。購入するならPAYを押すと、クレカ番号などを入れるページに行って支払いとなります。メアドを入れますので、そちらにEチケットが送られてきます。印刷しなくてもそのままスマホ等でOKとのことですが、「可能なら印刷して欲しい」とも書いてあります。



　尚、要注意の事例。それなりのいい列車は問題ないのですが、上の表示でQコードの部分に赤いバッテンがつく列車の場合があります。もちろん購入はできるのですが、送られてきたものはそのままチケットにはなりません。当日の乗車時間までに早めに駅に行って、「ネット予約の引換所」或いは専用窓口に行くと、チケットを発行してくれます。もちろん無料です。

　「引換所」はハルキウ駅Харківだと近郊電車駅の二階にあります（写真の真正面。正面右は下に降りるエスカレーター）。キエフだと普通の窓口に並んで専用窓口があったはず。


　全ての長距離列車について、きちんと「バッテンなし」でチケットを買える日を夢見ています。

　また、近郊線のチケットはネットでは買えません。駅でご購入下さい。

（Харьков　ハリコフ）

ーーーーー

You can book and purchase tickets for long-distance trains from the website of the Ukrainian Railways company УЗ. If you press the button in the top right corner, the display will change to English.

If you set the starting point, destination and date in the right-hand column and click the button, a list of trains that match those criteria will appear. Below is an example of searching for a train from Kharkiv to Kiev on January 11th, with the display switched to English.

A list of all the relevant trains will appear. Note that trains that have completely sold out will not be displayed.

For example, if you want to go to Kiev Київ on the top train, you can press the blue button for either C1 (first class seating) or C2 (second class seating). Dark-colored seats can be selected. In addition, you can select the car by the red line above. In this case, it means that you can choose from car 1 and car 6.

For example, if you choose seat 15, the display will appear below. If you want to purchase, enter your name in Roman letters and go to the next page. It will be 252G20K.

If you see a display like this, check it. If you want to buy, press PAY and you will go to a page where you can enter your credit card number and make payment. You will be asked to enter your email address, and your e-ticket will be sent to that address. You don't have to print it out, but you can use it on your smartphone etc. However, it also says “If possible, please print it out”.

Also, please be careful of the following cases. There are some cases where the Q code on the display above is crossed out in red. Of course you can still purchase the ticket, but the one you receive will not be a valid ticket. If you go to the station early on the day of travel and go to the “online reservation exchange counter” or the dedicated ticket counter, they will issue you a ticket. Of course, this is free of charge.

The “exchange office” is on the second floor of the suburban train station at the Kharkiv train station (directly in front of the photo. The escalator on the right side of the front goes down). In Kiev, there should be a special ticket office in line with the regular ticket office.

I dream of the day when I can buy tickets for all long-distance trains without having to worry about the “X” symbol.

Also, you cannot buy tickets for suburban trains online. Please purchase them at the station.

(Kharkiv)