モスクワの公共交通機関値上げ

 前から予告されていましたが、本日よりモスクワ市内およびМЦД等近郊地区の公共交通機関の料金が値上がりしました。

　トロイカ等カードで一回乗車が40Rから46Rへ、近郊を含むと50から56Rに値上げです。

　一枚物のカードでの乗車の場合、市内乗車で一回60から61Rへ値上げです。60回チケットだと2400R。一乗車で40Rの計算なので、単純乗車なら選択肢としてまだアリ。

ネフスキー生誕800年装飾車両の出現（とシャボロフスカヤのトランヴァイ基地の建物保存）

 　今日は小ネタを。

　ロシアの「英雄」アレクサンドル・ネフスキーの生誕800年を記念して、メトロ車両の一部にネフスキーの装飾をしたものが出現とのこと。

　うーん、こんなにイケメンだったのだろうか・・・

　なんだか派手で落ち着かない気分・・・

　それから、僕の大好きなシャボロフスカヤ駅近くのトランヴァイ基地の建物、既に建造から120年が経つとのことですが、どうも壊すかも知れないという話があったみたいですね。でも保存されるとのこと。長生きして欲しい。

　

　記事と写真はモスクワメトロのHPから。

モスクワ市（陸上）交通機関が全て(90分以内)乗り換え無料に

 バスやトランヴァイ、電気バスなど、モスクワ市交通機関が9/1より、トロイカ利用で個人アカウントに紐付けがなされている場合に９０分以内で乗り換え無料になったとのこと。

　これは結構ありがたい。地上交通機関って、個人的にはよく乗り換えるので。

　　

低床トランヴァイが80%を越す（モスクワ）

 　モスクワでは古い（ソ連時代からある？）トランヴァイの車両がここ数年でかなり新しいものに更新されましたが、このほど、車両の更新が80％の達したとのこと。

　写真はモスゴルトランスのページから。

　新型は障害者の方やお年寄りにも優しい低床車。しかも最新式にはUSBだけでなくUSB-Cのコンセントも付いているとか（これは見たことがない）。赤いオンボロのトランヴァイから白と青の爽やかなモスゴルトランスの色に変わり、トロリーバスもモスクワからなくなって数年経ちました。なんだか昔のロシアが懐かしく思えてきました。

ーーーーー

 　In Moscow, the old (from the Soviet era?) trams have been replaced with much newer ones over the past few years, and it has recently been announced that 80% of the fleet has been updated.

The photo is from the Mosgortrans website.

The new model is a low-floor vehicle that is also friendly to people with disabilities and the elderly. What's more, the latest model is said to have not only USB but also USB-C sockets (I've never seen this before). It's been a few years since the trolleybuses disappeared from Moscow, changing from the red, battered Trams to the refreshing white and blue Mosgortrans colors. I'm starting to feel nostalgic for old Russia.

モスクワ・ベラルースキー駅（ベラルーシ駅）からの市内公共交通機関：2020春

　モスクワMoscowのコロナは拡大の一方で、引きこもり業務可のこうや君は基本的には自宅で閑居にして不善（？）をなし、市内交通図Transportをチェックしています。マスク・手袋の着用が義務づけられ、違反すると罰金とのこと。まあ僕は普通にしてますけどね。
　因みに明日明後日（5/11,13）の夕刻に日本への帰国便がJALで出るそうです。エコノミークラスで739ユーロとのこと。引きこもりのこうや君は空港に行くリスクを冒すのも嫌ですから乗りません。

　それはともかく、シェレメチェヴォ空港Sheremetevoからモスクワ入りした際、多くの方が利用するアエロエクスプレスАэроэкспресс/Aeroekspressの終着駅ベラルースキー駅（ベラルーシ駅）Beloruskii vokzal/stationからの市内公共交通路線を図にしてみました（乗り換えは考慮せず。またロシア鉄道線は除外）。
　青Синий/BlueがバスАвтобус/Bus、黄色Желтый/YellowはトロリーバスTrolleybus、オレンジОранжевый/OrangeがマルシルートタクシーМаршрутка/Marshrutka、赤Красный/RedがトラムТрамвай/Tram、緑Зеленый/GreenはメトロМетро/Metroです。


市域拡大版（上図に入りきらなかった路線のみ）


　長距離系の3桁番号やここ数年で登場したнとかм系統は長距離が多いので小さい地図に収まりませんでした。まあ当然ですが北西部に行く路線が充実していますね。7番トラムは暇な時に乗ると楽しく過ごせそうですが、移動時間としては多分メトロを使った方が早いですね。
　それと、旅行者が減っている今、この図を参考にしてくれる人はほぼ皆無であると思うと、なんと無駄な時間（不善？）を費やしていることか！（ちょっと反省）

__________

The corona in Moscow is expanding, but Koya-kun, who is able to work from home, is basically staying at home and doing nothing (?), and checking the city transport map. It is compulsory to wear a mask and gloves, and there is a fine for breaking the rules. Well, I'm just doing my normal thing.

Incidentally, there is a flight back to Japan on JAL tomorrow and the day after tomorrow (May 11th and 13th) in the evening. It's 739 euros for economy class. Koya-kun, who is a shut-in, doesn't want to take the risk of going to the airport, so he won't be taking it.

Anyway, I've made a map of the public transport routes in the city from Beloruskii vokzal/station, the terminus of the Aeroexpress/Aeroekspress train line, which many people use when entering Moscow from Sheremetevo Airport (I haven't taken transfers into account, and I've also excluded the Russian Railways line).

Blue Синий/Blue is for buses Автобус/Bus, Yellow Желтый/Yellow is for trolleybuses Троллейбус/Trolleybus, Orange Оранжевый/Orange is for marshrutkas Маршрутка/Marshrutka, Red Красный/Red is for trams Трамвай/Tram, Green Зеленый/Green is for metros Метро/Metro.

Expanded version (only lines that didn't fit in the above map)

The three-digit numbers for long-distance lines and the н and м lines that have appeared in recent years are mostly long-distance lines, so they didn't fit on the smaller map. As you might expect, there are a lot of lines going to the north-west. The number 7 tram looks like it would be fun to ride when you're bored, but it would probably be quicker to use the metro as a way of getting around.

Also, with the number of tourists declining, I think that almost no one will be able to use this map as a reference, so I wonder how much time (or effort?) I've wasted! (I'm a little ashamed of myself.)