モスクワの感染収束傾向？とイングーシの入域許可

　モスクワからの帰国者について、隔離期間が短縮されました。やや感染が収まっているのか（以下大使館からのメールの抜粋）。

 ●8月14日（土）以降、モスクワ市が「入国後の3日間の停留措置」対象地域となります（「6日間の停留」から「3日間の停留」に短縮）。

●また、同14日（土）以降、日本入国日から起算して、過去14日以内にアムール州、ヴォルゴグラード州、オリョール州、カバルダ・バルカル共和国及び北オセチア共和国に滞在歴のある方も、入国後3日間は検疫所の確保する施設等で待機することが必要となります。
●既に「入国後の3日間の停留措置」対象地域となっているモスクワ州、サンクトペテルブルク市、アストラハン州、イヴァノヴァ州、ウドムルト共和国、ウラジーミル州、カレリア共和国、クラスノヤルスク地方、サハ共和国、サラトフ州、チェリャビンスク州、トィヴァ共和国に変更はありません。

　それから、今更ながらカフカスのイングーシ山岳部、やっと許可証が来ました！6月11日に申請し、7月22日発行となっていたので、ルール上の4週間以内よりは時間がかかりましたが、とにかく向こう1年は入域できることになりました。とはいえ、いつ行くかが考えものです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

The quarantine period has been shortened for those returning from Moscow. Is the infection somewhat under control? (The following is an excerpt from an e-mail from the Embassy.)

 From August 14 (Sat.) onward, Moscow City will be subject to the “3-day post-entry quarantine” (reduced from “6-day quarantine” to “3-day quarantine”).

In addition, on and after August 14 (Sat.), those who have stayed in Amur, Volgograd, Oryol, Kabarda Balkans, and Republic of North Ossetia within the past 14 days from the date of entry into Japan will also be required to stay in facilities secured by the quarantine station for 3 days after entry into the country.

There is no change in Moscow Oblast, St. Petersburg City, Astrakhan Oblast, Ivanova Oblast, Udmurt Republic, Vladimir Oblast, Karelia Republic, Krasnoyarsk Region, Sakha Republic, Saratov Oblast, Chelyabinsk Oblast and Tuiva Republic, which are already subject to “3-day suspension after entry into the country”. There is no change.

I applied for the permit on June 11 and it was issued on July 22, so it took longer than the four weeks required by the rules, but anyway, I can enter the country for the next one year. However, I can enter the area for the next one year anyway.