2023年4月30日日曜日

ロシアのコーラは男性名詞か女性名詞か

スーパーの陳列棚を見ていて考えたのですが、ロシアの「コーラ」という単語の性(ロシア語の名詞は、男性名詞、中性名詞、女性名詞に分かれます。それに対応して、形容詞も男性用(〜スキーとか)、中性用(〜スコエとか)、女性用(〜スカヤなど)に変化したものがくっつきます。

最初の写真は「クール・コーラ」。まあロシア語でなく英語表記なので、形容詞は「クール」のままですね。





問題はこちら。コーラ(「ア」で終わる名詞は一般的には女性名詞)には、形容詞として「〜スカヤ」が似つかわしいので、写真左の「リュビマヤ・コーラ」はすわりが良いのですが、中央にある「ドブルィー・コーラ」はちょっと気持ち悪い組み合わせです。ま〜コーラは外来語なので、性が決まっていないのですかねえ。

0 件のコメント:

コメントを投稿

8月のガソリンスタンド

  製油所攻撃によりモスクワでもガソリン不足が報じられています。今のところ、入荷し営業しているガソリンスタンドの数を絞って対応しているようです。今回ご紹介するのは 8 月にモスクワ郊外に出かけたときの様子。このガスプロムネフチは比較的列が短いと思いきや、油種が 2 つしか残ってい...