トロイカ（カード）とストレルカ（カード）の統合

 　先日のシェレメチェヴォの検査の件、ともかく羽田の入管ではねられた帰国日本人がいる模様で、それを避けるために帰国希望者は大使館が推奨するクリニックで陰性証明書をもらえとのことでした。まあそれ自体が面倒なんですが、発行まで48時間かかるので、72時間以内の陰性証明を出せという日本政府の要請に、場合によっては間に合わなくなるかもしれません。その場合は帰国後隔離ですね。

　とは言え、フランスのコロナはPCRで反応しないとか、よくわからない話を聞くと、まあこうした検査を行っても、それでも広まっていくのだろうなあという印象です。

　それはさておき本題に。

　これまで、モスクワ市内の交通はトロイカТройка、モスクワ市内＋郊外の場合はトロイカ＋ストレルカСтрелкаを利用することになっていましたが、2/1からトロイカだけでかなりたくさんのモスクワ郊外の地域がカバーされることになりました。https://troikarta.ru/troika-zarabotala-v-podmoskove/

（写真はロブニャ・プーシカのサイトから。http://www.lobnya.cc）

　トロイカの「お財布 Кошелёк」から引き落とされます。

　エレクトリチカの上下車時に改札やプラットフォームにある読み取り機にかざすだけなので、カッサや券売機に並ぶ必要がなくなって、とっても楽です！基本的にはモスクワ近郊、特にМЦДでいける範囲くらいのようです。

ーーーーー

 　Regarding the recent inspection at Sheremetyevo, it seems that there are Japanese nationals who have been turned away at the immigration office in Haneda, and in order to avoid this, the embassy recommends that those who wish to return to Japan obtain a negative certificate from a clinic. Well, that in itself is a hassle, but it takes 48 hours to issue the certificate, so in some cases it may not be possible to meet the Japanese government's request for a negative certificate to be issued within 72 hours. In that case, you'll have to be isolated after returning to Japan.

That said, when I hear things like the coronavirus in France doesn't react to PCR testing, I get the impression that even if they do this kind of testing, it will still spread.

Anyway, back to the main topic.

Until now, the Troika Тройка has been used for transport within Moscow, and the Troika + Strelka Стрелка for transport within Moscow and the suburbs, but from February 1st, the Troika alone will cover a large number of areas in the suburbs of Moscow. https://troikarta.ru/troika-zarabotala-v-podmoskove/

(Photo from the Robnya Pushka website. http://www.lobnya.cc)

The money will be deducted from your wallet Кошелёк.

You just need to hold it over the reader at the ticket gate or on the platform when getting on or off the electric train, so there's no need to queue up at the ticket office or ticket machine, which is really convenient! Basically, it seems to be available in the Moscow area, especially in the area that can be reached by the МЦД.

モスクワ大環状線は年内に西半分が開通！

 　モスクワ・メトロの中心部には「環状線」が走っていますが、その外側にもう一本、「大環状線」が建設されています（メトロの地図には数年前から出ていますね）。地上を走るモスクワ中央環状線МЦКとはサイズ的には近いですが、こちらは地下を走ります。

　今日のソビャーニン市長のインタビューで、モスクワの鉄道（線路長）がここ10年で二倍になったこと、150の駅が建設されたことなどを話した後、大環状線の西側部分は今年開通するとの見通しを述べていました。なお、全線開通は2年程度かかるとのこと。

　地図を見るとわかるようにМЦДよりやや南に位置する輪になります。ちなみに一部は既に開通しています。

　一千万都市モスクワは、こうや君の勝手な予想では、これら三重の輪とМЦДの開通により都市圏をますます広げ、1400−1500万くらいの人口にはすぐに到達するのではないかなあ。

モスクワから日本への短期滞在での帰国者は注意！（コロナの検疫に関連して）

 　ヴォログダ市民なら今日から往復の鉄道チケットが25%オフとか、モスクワのソビャーニン市長がМЦД-4は2023年開業とか、鉄道ものの情報がちらほら出ていますが、今日は新型コロナ検疫についての話が大使館から届いたので、それについての不安（不満？）を少々。

（と言いながらアップした記事なのですが、勘違いしてましたので、以下書き換えます。）

　日本政府が海外からの日本への入国を厳格化したことに伴い、日本人であっても、帰国がちょっと面倒になるパターンが生じました。それは日本人で第三国経由で帰国する場合です（羽田→モスクワは無問題）。現在、JALのモスクワ→羽田便は金曜日しか出ていません（加えて4/22まではそれすらなくて、ヘルシンキ経由しかない）から、短期滞在ですぐに日本に帰国したい方は第三国経由で帰国することがあります。その場合、モスクワで飛行機に乗る前にPCR検査を受けることになりますが、第三国経由で余計に時間がかかる分、日本に入国する時点で、検査時点から72時間過ぎてしまうリスクが発生します。

そして羽田空港では、日本人は入国できるのですが、隔離施設に3日間の滞在が確定します。

3日目に再びPCR検査を受けて、陰性なら、入国翌日から数えて14日間（隔離施設にいる期間は14日間に含まれます）自己隔離するということですね。

*先に書いた通達の話はまた今度。

ーーーーー

 　There are a few bits of information about trains, such as a 25% discount on return train tickets for residents of Volgograd from today, or that Moscow Mayor Sobyanin has announced that the МЦД-4 will open in 2023, but today I received a message from the embassy about the new coronavirus quarantine, so I'd like to talk a little about my concerns (or frustrations?) about that.

(I uploaded this article thinking that, but I was mistaken, so I'll rewrite it below.)

 As a result of the Japanese government tightening entry into Japan from overseas, even for Japanese people, there are now cases where returning home has become a little more complicated. This is the case for Japanese people returning home via a third country (Haneda to Moscow is no problem). At present, JAL's Moscow-Haneda flight only operates on Fridays (and until April 22, there were no flights at all, so the only option was to fly via Helsinki), so those who want to return to Japan quickly after a short stay may choose to return via a third country. In that case, you will have to take a PCR test before boarding your flight in Moscow, but the extra time taken via a third country means that there is a risk that 72 hours will have passed since the test point when you enter Japan.

At Haneda Airport, Japanese nationals will be allowed to enter the country, but they will be required to stay in the isolation facility for three days.

On the third day, they will undergo another PCR test, and if the result is negative, they will be required to self-isolate for 14 days from the day after they enter the country (the period of time spent in the isolation facility will be included in the 14-day period).

*I'll talk about the notice I mentioned earlier another time.

モスクワからジョストヴォ訪問

 　春めいてきましたので、ウキウキした気分で近場を回ろうと思い、ジョストヴォЖоствоへ行ってきました。
 　ロシアの手工芸品の一つに、黒地の金属盆に花の絵を描いたものがあります。これを作っているのがモスクワ郊外のジョストヴォ村でして、この手のお盆は地名を取って「ジョストヴォ」と呼ばれています。

　貴族のシェレメチェフに仕えるジョストヴォ出身の農奴ヴィシニャコフが、18世紀末に「ニス塗工房」を開きます。土台をパルプで作り、絵付けをし、ニスを塗って仕上げるものを製作し、小箱、シガーケース、お盆などが主な商品でした。描かれる絵は当時有名だったロシアや西欧の絵画作品の模倣でした。
　息子オシップの時代になると、彼はオスタシコヴォ村に自前の工房を開きました。そしてある展示会で、ウラル地方で作られた花柄の金属盆に出会います。そしてパルプ製品から金属盆の製作に転換することを決めました。1825年にはすでに作られていたことが記録に残っています。
　典型的なジョストヴォのモチーフは花束で、中央に大輪の花があり、周辺に細かな花や葉があしらわれています。縁は金の絵具のオーナメント。背景は黒で、これにより花の色鮮やかさが際立ちます。とはいえ、今は黒に限らずさまざまな色の下地の盆が作られています。
 
　この村にはこの工芸品を紹介する博物館があり、実際の作業を見学することができます。
https://zhostovo.ru/
要事前予約。電話のほか、メールやWhatsAppでも連絡できます。グループでも個人でも見学可能です。営業時間は9:00-17:00で、料金表はこちら。左からグループの人数、マスタークラス＋見学（所要時間2時間）、料金（子供・学生・年金受給者／大人）、見学のみ（1時間）、料金です。

　ただ、これを見ると、ひとりで参加した場合、ミュージアム見学ツアー（マスタークラスなし）で1000Rと、なかなかお高い。ですが、HPの案内によると、土日だと個人客であってもその時に集まった団体に混ぜてもらい、安い料金で入ることが可能らしいです。こちらも事前予約は必要ですが、集まった人数次第で料金が変動し、大人でも通常1300R以下になるそうです。
　いずれにしても要事前予約ということなので、試しに連絡してみました。すると、ちょうどよく直近の週末にツアーを催行するグループがあり、便乗させてもらうことに。念のため値段を聞くと、300Rとのこと。これはいい。
 
　アクセスですが、地下鉄メドヴェトコヴォМедведково / Medvedkovo駅からバスが出ています。438番バスが直通です。ほかにも、バス314k、314、438、509、マルシュルートカ166でピロゴヴォст. Пироговоまで行き、26、438に乗り換えて行くこともできます。

　オレンジ線の北の終点、メドヴェトコヴォで降り、2番出口から地上に出ると、右手にショッピングモール、左手にバス停があります。

　大型バスで、45分ほど。運賃は100Rで、現金・カード払い可。少し遅れて現地に到着しました。終点ではないので要注意です。
 

　そこからミュージアムまでは徒歩15分ほどです。外観写真を撮りそこなったのですが、入り口には大型の貸し切りバスが停まっていて、どうやら団体が来ている様子です。手前に売店、奥に展示室があり、売店のレジで名乗って料金を払ってから、展示室へ向かいます。ちなみに、電話では300Rと言われましたが、現地では200Rで済みました。
 　最初にジョストヴォの由来を紹介する動画を見ます。その次に、ガイドの女性がみんなの前で絵付けをデモンストレーションしてくれます。
 
　まずはお盆の上に、一塗り目。使用する絵具は普通の油絵具だそうです。

　一筆で花びらを描いていきます。間違った場合は全体を消すことができますが、できるだけ消さないように一発で描きます。

　これで一塗り目が完成です。
 

　本来であれば、ここで乾燥の工程を挟むのですが、デモンストレーションでは2枚目のお盆で二回目の塗りを入れます。ここで花に陰影を入れていきます。

　これを数回繰り返し、絵が完成します。

　完成品のお盆が壁中に飾ってあります。黒地に花柄が典型的ですが、確かに華やかです。

　作家によって得意なモチーフが違います。花柄の人もいれば、鳥がうまい人も。

　こんな東洋風の絵柄も。こんな漆塗りのお盆、日本にありそうです。

　反射してしまって見えにくいのですが、一風変わった作品です。周囲の凹凸はどうやって出したのか、作った人にしか分からないそうです。凍った窓ガラスの向こうに見える雪景色がモチーフ。

　ちょっと変わった趣向ですが、こんなものも。

　ジョストヴォで製作された、最大のお盆。80キロあるそうです。

　活躍した往年の職人たち。この村の地元の人ばかりなので、今でも村人の家に行くと、壁には家族の製作したお盆が飾ってあり、由来を語ってくれるのだとか。
 

　一通り見学すると、皆さん売店に行って商品を物色。ここは数千～数万ルーブル台のものから、2000R前後の比較的お手頃なものまで、ピンキリです。お盆以外にも結構いろいろ。クリスマスツリーの飾り、ブリキのバケツや水差し、花柄を施した木製の小さなベンチなどなど。モスクワからは1時間ほどで来られるので、半日旅行にはいいのではないでしょうか。
 

ムールマンスク駅からの市内への交通機関

　ロシア北部、トゥロマ川沿いのムールマンスクМурманск/ Murmanskの市内交通について、ちょっと調べる必要が出てきたので、備忘録という意味を含めて紹介に使います。

赤色のバスは市内線で34R、オレンジのマルシルートカは19Rです。乗り場は駅前のバスターミナル（こちらは中距離都市・集落間バスが発着）でなく、駅前通りのバス停「駅前広場」になります。

　

モスクワ・メトロはヴヌコヴォまでで延伸せず

最近、マスクをしないお客がメトロ等で徐々に増えてきている気がします。ワクチンを打って安心しているのでしょうか。ワクチンを打っていない人へのいじめも散見されるとのことですので、乾布摩擦でコロナにかからなくても、人間から攻撃されるかもしれません。恐ろしいことです。

　それはさておき、モスクワメトロのカリーニン・ソンツェヴォ線（黄色）の続報。南西に延びるこのメトロは2023年にヴヌコヴォ空港Аэропорт Внуковоに乗り入れすることが決まっています（これはありがたい）が、それ以上は延伸しないとの発表がモスクワ市から本日小さく出されていました。ヴヌコヴォはモスクワ市内なので、メトロが到達するのはいいのですが、その先もつづくモスクワ市へのアクセスはメトロ以外でしてね、ということか。

　前々から延伸しすぎると運転手が持たないのではないかと個人的には考えていたので、これはいいことかと思っています。

ーーーーー

Recently, I feel that the number of customers not wearing masks is gradually increasing on the metro and other places. Are they feeling reassured after getting the vaccine? There are also reports of bullying towards people who have not had the vaccine, so even if you don't catch coronavirus from rubbing your hands together, you may still be attacked by other people. It's a scary thing.

Leaving that aside, here's some more news about the Kalinin-Sontsevo (yellow) line of the Moscow Metro. This metro line, which extends to the southwest, is due to be extended to Vnukovo Airport (this is a good thing) in 2023, but today the city of Moscow announced that it would not be extended any further. Vnukovo is in Moscow, so it's good that the metro reaches there, but it seems that access to the rest of Moscow will be by other means than the metro.

I've been thinking for a while that the drivers wouldn't be able to handle it if the line was extended too far, so I think this is a good thing.

外国人であるこうや君はワクチンをどうするか・・・受けるべきか、踏みとどまるべきか

 　外国人はロシアのワクチンを摂取すべきか・・・。なかなか悩むところですが、一抹の不安が頭をよぎります。日本のテレビ朝日の記事（https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000208522.html）にあるとおり、日本人でも赤の広場脇のグム百貨店ГУМにてワクチンを進んで接種されている方もいますが、やはり最後のところで（個人的には）怖いのです。

（写真はロシア新聞Rossiiskaia gazetaから）

（こちらはリア・ノヴォスチ）

　なお、上記の記事が出たことで、ГУМに日本人が大挙して接種にきたようで、そのせいで、外国人向けに無料で接種するということはなくなってしまったという後日談を聞きました。外国人はクリニックで自腹で接種せよということです。

　これでますます接種から足が遠のくこうや君は、乾布摩擦で体を鍛えて乗り切ろうと考えています。