アストラハンからカザフスタンへの鉄路開通

 　ニュースでやっていたのですが、アストラハンАстраханьからカザフスタンКазахстанには（直線距離は近いにもかかわらず）ダイレクトで行く線路がなかったのですが、両国を遮っていたアフトゥバ川Ахтубаにかかる鉄橋がこのたび開通したとのこと。ニュースでは貨物列車が橋を通り抜けていましたが、旅客列車もそのうちに通るようになるかも知れません。

　いや、ニーズはないかなあ。モスクワからだったら、アストラハンはわざわざ経由しないし。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　I heard on the news that there was no direct line from Astrakhan Астрахань to Kazakhstan Казахстан (despite the close linear distance), but a railroad bridge over the Avtuva River Ахтуба, which used to block both countries, has now opened. In the news, freight trains were passing through the bridge, but passenger trains may soon be able to pass through as well.

No, I wonder if there is a need. If I were coming from Moscow, I wouldn't bother to go through Astrakhan.